Suddenly optimistic, congressional negotiators say politically freighted talks on border security are back on track